Aliens vs Predator – mit tudunk róla? Part 4

20 07 2007

A szokásos spoileres duma :D

Eljött a január, beköszöntött a 2007. Nyitásként újabb szereplő került nyilvánosságra, David Paetkau, aki egy Dale nevű, aki „bizonytalanságban és elzárva él a zsarnok világtól”. Na ez mit akar jelenteni?

A VFX munkák is ebben a hónapban kezdődtek, amelyről imigyen nyilatkoztak: „Nem tudunk hivatalos most választ adni, csak annyit mondhatok, hogy nem vagyunk szerencsések az időjárás miatt, ami eddig elég ritka Vancuver -ben mióta itt vagyunk.
Minden jól ment a felvételnél, és most már a szerkesztés közepén vagyunk, kemény VFX munka kezdődik ebben a hónapban. Amikor színészeket használsz a szörnyek megtestesítéséhez, az nem azt jelenti, hogy nem lesz CGI effekt mint pl. az álcázásnál, fegyver és pengék bevetése stb. stb. Tehát, mindig lesz néhány jelenet, amit lehetetlen megcsinálni csak a színészekkel, tehát a CGI használata biztos, hogy kell majd.”

Utána nem sokkal Greg Strause-ra újra rátört a fórumozhatnék, és valószínűleg ez a Texas-script által gerjesztett aggodalmak miatt volt, ugyanis imigyen nyilatkozott: „Nem mondhatunk semmit a cselekményről és a karakterekről sem, stb. Mindenkinek észben kell tartania, hogy mióta az AICN -en kikerült egy nagyon régi piszkozat az óta nem sokat mondhatunk. Azt akarjuk, hogy titokban maradjanak a részletek, amíg az első trailer kész nem lesz. A filmet R kategóriába sorolták, ennél többet nem mondhatunk.” Ekkor persze még reménykedtünk, hogy január végén vagy valamikor februárban lesz trailer. Hát nem lett… és most is milyen kavarás van, miközben ezeket a sorokat írom…

Ezek után Colin az IMDb-re szabadult fel, ahol 543210-edjére is elmondta a Texas scriptről, hogy: „Ez nem valami nagy érték. Mi nem ebből a forgatókönyvből dolgoztunk, mert én például sosem olvastam végig, tehát nyugodjék békében. Tehát mi hónapokkal ezelőtt egy nyilatkozat során elmondtuk, hogy a retteget “Texas-forgatókönyv” semmissé vált”

Testvérkéje meg imigyen szólott: „Az R osztályú filmeket általában rengeteg durva seb és vér jellemzi. Ezen kívül még nagyon jó történettel is meg vannak ezek a filmek áldva.” Tehát az R kategóriát is megerősítették 9876-odjára… megjegyzem, attól, hogy valami R kategóriás, még nem lesz jó története, szóval Greg jobb garanciát is adhatott volna a történetre…

Még mindig hónap elején megtudtuk, hogy Kristen Hagar az egyik főszereplőt, Jessie-t játssza, míg Meshach Peters (ló tudja miben szerepelt, elméletileg Eurékázik, vagy fog…) pedig valami Curtist. Hát ezektől sem lettünk sokkal okosabbak.

Aztán megérkezett az első videó interjú a két rendezőtől, amiben bepillantást nyerhettünk a forgatás rejtelmeibe, köztük láthattunk egy-két nagykutyának látszó szereplőt is (feketeruhás, állítólag ázsiai csajszi, aki az USA légierő egyenruháját viselő figurával beszélget):

Nem sokkal később pedig elújságolták, hogy az AVP esetében érthetetlen módon vörösre változott ragadozó hőlátás újra az eredeti filmekből és játékokból megszokott kékben fog pompázni, szóval az öröm nagy lett. A következőket mondták a rendező ifjak (azaz csak a szószátyár Colin): „Tehát, a termál és az IR kamerák ugyanazok a dolgok. A “termál” annyiban különbözik, hogy egy valós idejű szín korrekciós hardware van egy IR kamerába építve. A CCD chip a kamera termékekben egy fekete és egy fehér tükörkép, amit újratérképeztek, hogy ugyanazt a színt adja, mint a beágyazott lencse. Az egész film teljes terjedelmében, ebben a fekete és fehér alapkinézetben lett felvéve, és aztán azt fogjuk csinálni, hogy az összes színt mi magunk beállítjuk így tehát több szabályzás lehetséges a hőmérsékleti tartományon túl. Az összes APC videót termál kamerákkal vettük fel, hogy meglássuk, hogyan működik. Nem láthatod üvegen keresztül, folyadékon vagy bármilyen mintázatú anyagon. Tovább, van egy cég, ami head-gear termál optikai lencséket ad el hogyha akarsz egy valos Predátort 10 ezer dolcsiért.” Erre szoktam volt mondani, hogy OK, én elhiszem :)

És alig pár nappal később megjelent az első kép a filmben szereplő alienről és predatorról. Ezzel beigazolódott a készítők állítása, a ragadozó tényleg az eredetikhez hű. Míg az alien feltűnően recésfejűvé vált, így négy alien film után végre nem a sima buksis rémet láthatjuk, hanem a – szerintem félelmetesebb – Alienses variánst. A kép rögvest kétféle színösszeállításban és egymáshoz képest tükrözve lett.

Colin Strause a következőket nyilatkozta a képről, főleg a kicsit furcsa alienről (amit néhány rajongó viccesen krokodilaliennek vagy krokaliennek kezdett nevezni): „Ez egy production photo (magyarul: a forgatási beállítások közötti próbán készült fotó) és NEM a filmből való, tehát a filmben az Alien NEM így fog kinézni!” Én inkább azt mondtam volna, hogy „nem teljesen így” :) Minden esetre nekem már így is elnyerte a tetszésemet. Az Alien Resurrection/AVP szörnyeit ötvözni az Aliensével, jó ötlet volt.

Az idő múlásával rendezőink nem fukarkodtak a szavakkal, és úton útfélen fórumos hozzászólásokba ütközött az egyszeri webszörfölő. Colin pl imigyen nyilatkozott a zenéről: „A zenéket élő zenekar fogja szolgáltatni, ehhez nem fér kétség. Brian Taylor gőzerővel dolgozik, hogy a zenék időben elkészüljenek.” Greg meg imigyen: „Teljesen az az érzésem, hogy a dolgok, amikre támaszkodik nagyon eredeti ötleteket, hoznak ki belőle. Brian elszigetelve dolgozik… de hát a legnagyobb csöndben lehet a legjobban dolgozni. Egyetértek azzal, hogy egy ilyen film zenéjébe nem kellenek gyors/erős ütemű dobok.” Eztán áttért a képi világra: „Nos, nagyon jól fog kinézni a film képi világa mivel rengeteg napot töltünk azzal, hogy mindenféle beállítást kipróbáljuk ennek érdekében, és ezért garantálom, hogy a jó hangulat sem fog elmaradni. Nem azt tartjuk szem előtt, hogy minél jobban eladható legyen a film hanem, hogy minden szempontból esztétikus legyen (filmes szemmel) ezért arra törekszünk, hogy saját stílusa legyen. A kék például, nagyon jól mutat az esti jelenetekben, de nem csak ez az egy trükk van a tarsolyunkban.” Colin meg az alienek megvalósításáról nyilatkozott bíztatókat: „Az alient tekintve úgy dolgoztunk, hogy megpróbáljunk minél több dolgot CG -vel vászonra vinni, hogy a mozgása életszerűbb legyen. Csak nagyon speciális esetben használtunk hidraulikusan mozgatott alient. A munka 90% -át az animátorokra hagytuk. A legtöbb esetben a felvett alien mozgása csak támpont az animációs részlegnek.”

Később Morris Chapdelaine-el készült egy interjú, aki a szörnyek életre keltésében segédkezett. Szegényt teljesen lenyűgözte egy csatajelenet, amit így írt le: „Nagyon sok olyan jelenet van a filmben, ami személyes kedvencem, de had mondjam el, hogy a csata a tetőn valami eszméletlen jóra sikeredett. Két teljes hétig dolgoztunk rajta, és ragyogó lett a végeredmény. Nemcsak azért, mert a teljes létszáma a lényeknek jelen van ennél a résznél, hanem eleve maguk a képsorok természetessége, valamint a harc koreográfiája mind-mind kiváló. Van egypár dolog, amit még előtte sohasem láttam. Gondolok itt a fegyverekre, szerkentyűkre és a közelharcra, amely mindenkiben felkelteti az érdeklődést.”

Közben még Brian Tyler is megígérte, hogy a két lény első két mozija felé viszi a zenei stílust, ami mondjuk érdekes, mivel az Predator 1-2-vel és az Alienssel ellentétben az Aliennek egyáltalán nincs túl akció dús zenéje. De hát, ő a zeneszerző, nem én.

Február tájékán Morris Chapdelaine újabb apróságot kottyintott el. Egyik ilyen megnyilvánulása kérdésessé tette személyes kedvencem, az alien királynő megjelenését, bár tagadni sem tagadta, hogy lesz benne, sőt, a sorok közt olvasva talán inkább az jön le, hogy lesz (na ezt jól megaszontam): „Nem. Személyesen nem dolgoztam a királynőn a filmben, viszont szerencsésnek mondhatom magam, hisz az összes olyan lénynél segétkeztem, ahol hidraulikus bábot kellett alkalmazunk.” További nyilatkozatában újabb érdekességre lelhet a szemfüles olvasó. Állítása szerint nem dolgozott a királynőn, de lesz valami a filmben, ami legalább akkora: „Azt el kell, hogy mondjam, hatalmas volt a kínálat az ADI műhelyében, és igen változatos lényeket alkottunk a munka során. […] A kedvenc feladatom az egyik hidraulikus báb mozgatása volt. A méretei, a kinézete, valamint a mozgatása a legizgalmasabb dolog volt az életemben, mióta ez a munkaköröm. Az egyik alkalommal körülbelül 7-en vagy 8-an együttes erővel próbáltuk életre kelteni a bábot. Ez valami nagyon újat és érdekeset fog belevinni a sorozatba, ami egy csomó érdekes dolgot vet majd fel…” Ez vajon mi lehet? Az Alien és Predator filmeket figyelembe véve csak egyetlen olyan lény van még, ami felér egy királynő méretéhez, az pedig az Alienben látott másik földön kívüli, az Űrutas. Persze mások szerint egy predalien lesz, de annak elméletben nem kéne nagyobbnak lennie, mint egy királynőnek, mivel csak sima drone. Na mindegy, minden esetre, remélem királynő azért lesz :)

Colin aztán kifejtette, hogy neki nagyon tetszik a Predator 2-ben látott űrhajó, ebből sokan máris azt a következtetést vonták le, hogy az AVP-ben látott hajó nem tér vissza (hogyan is térne, ha a rendezők szerint a Texas scriptet kidobták… de erről még lesz később). Greg pedig mindenkit megnyugtatott, hogy a ragadozó nem fogja tudni álcázni magát az esőben (a filmekből kiderült, hogy a víztől nem képes erre). És utalt az alienek számára is: rengeteg! Talán annyi, mint az AVP visszaemlékezésében? Én bírnám :D

Reiko Aylesworth, azaz Kelly O’Brein megformálója is nyilatkozott a filmről. Elmondása szerint rengeteg fegyvert használt a kézifegyverektől a géppuskákig, valamint sokat edzett és igyekezett is kiismerni az általa megszólaltató fegyvereket. Mivel sokat forgattak esőben és éjszaka, egyik napon alaposan megfázott, amitől erősen émelygett, így részegnek tűnhetett, ahogy ő fogalmazott. Mikor rákérdeztek, ugyan milyenek is szerinte a lények, így felelet: „Az idegenek olyanok voltak számomra, mint a csótányok. Tömegesen jelentek meg mindenütt… És roppant nehéz volt kiirtani őket, mint ahogy eme bogarakat. A Predator több volt mint egy medve, nagyon erőszakos és dörzsölt…” Ezen felül nagyon tetszett neki a karakterében az anya-lánya kapcsolat megformálása. Ez újabb bizonyíték arra, hogy a film az Alienst fogja idézni, ahol a Ripley és Nyuszi (Newt) közötti kapcsolat a film egyik központi témája volt.

Nem sokkal később pedig maga a ragadozó, Ian Whyte nyilatkozott, aki már az AVP-ben is belebújt a galaxis vadászának kosztümébe: „Greg és Colin hasonló szakértelemmel és szemlélet móddal vágtak neki a rendezésnek. Annak ellenére, hogy nagy tapasztalattal rendelkeznek a vizuális effektusok használata terén, a film minden egyes akciójelenetét igyekeztük valóságos környezetben leforgatni, és ennek megvalósításában a két testvérpár már szinte zseninek bizonyult. Minden egyes filmbéli jelenetet még a mozi előkészületi fázisában alaposan és aprólékosan megterveztek, hogy a kivitelezés kitűnőre sikeredjen. Ők saját bevallásuk szerint nagy Alien és Predator fanok, és azokra a stílusjegyekre fókuszáltak leginkább, melyek oly nagyszerűvé tették ezeket a kultfilmeket. Az AVP2-ben az intenzitása és az eszméletlen látványvilága, mely a csata jelenetek koreográfiáját jelenti, egy egész hatalmas csapat munkájának gyümölcse, hogy az elejétől a végéig megvalósuljon, valamint örülök, hogy elmondhatom, hogy igazán kivételes kaszkadőr dublőröm volt, akiben én abszolúte megbíztam. A környezet és a csodálatos díszlet, amik nagyon inspiráltak engem British Columbiában, valamint az ősz egészen csodálatos ezen a környéken, de ez a mozi annyira heves és megfeszített volt az elejétől a végégig, annyira durva, annyira felkavaró és véres, hogy már most annyira izgalmas és kielégítő a végeredmény. Egyszerűen nem tudok választani az egyes jelenetek között, mindegyik nagyszerűre sikeredett. A ragadozó az AVP2-ben újra teljesen más személyiségű lesz. Egyaránt fizikailag, valamint tiszteletet parancsoló megjelenésével különbözik az első részben látottakkal. Én úgy akartam eljátszani őt, hogy páratlan önbizalma legyen, egyedülálló ügyességgel bánjon a fegyvereivel, valamint ráncaival, tapasztalt viselkedésével egy veterán öreg kegyetlen harcosra emlékeztessen minket. Ha választanom kéne az AVP1 és AVP2 között, hogy melyik munkát és film kivitelezését élveztem jobban, akkor egyértelműen az AVP2-re szavazok. Az új Predator kosztüm teljes mértékben emlékeztet minket majd az originál Ragadozó film hősére. Kényelmesebb volt hordani, jobb volt benne a mozgás, valamint a megjelenésére karcsúbb, és ruganyosabban ment benne közlekedés is. Azt kell, hogy mondjam, az Alien és Predator rajongók teljes mértékben ki lesznek elégítve, a rendezők mindent megtettek, hogy egy panaszunk ne legyen a mozi nézése közben”

Aztán jött egy kis téveszme is, mikor a Gearbox, mely az új Alien játékot fogja készíteni az ADI műhelyében járt, és készített egy felvételt az új alien koponyájáról.

Persze nagyon gyorsan kiderült, hogy a Sideshow Alien Warrior Bust-járól van szó, mely az Aliens szörnyéről készült és köze nincs az ADI lényeihez:

Február vége felé aztán régi ismerősünk, Tom Rothman újra kinyitotta a száját, amiből sok „nagyszerű” és rengeteg olyan dolog folyt ki, amit már tudtunk (remélem egyik olvasóm sem vizuális típus :D ): „Nagyszerűnek tűnik! A Strause testvérek nagyon jó munkát végeztek. Az emberek az állukat fogják keresni filmnézés közben. Annyit mondhatok még, hogy a közönség a filmet az év végén, várhatóan karácsonykor láthatja először, tehát ebből kifolyólag a nyárig nem mondhatunk el róla semmit, de akkor aztán sok érdekességet hallhattok majd róla. Természetesen, mint már korábban mondtam, kőkemény 18-as besorolású lesz a mozi, vérben és erőszakban nem lesz benne hiány.”

Greg és Colin pedig a drótmunkákról és a CGI-ről osztott meg érdekes infókat: „Mint már mondtam, csak akkor használunk CG-t egy jelenetnél ha hagyományos filmes megoldásokkal valamit nem lehetett megvalósítani. Bár mindenki tudja, hogy kedveltem az eredeti Matrixot, de csak a saját ötleteket használtunk a filmben.” Szólott Greg, mire testvére is kifejtette álláspontját: „A drótokkal való munka nagyon kemény dolog. Nagyon fárasztó egy 18 kilós mozgatható fejet drótokkal működésre bírni az zuhogó esőben. Közben a farokkal is foglalkozni kell, ami csurom vizes lett és közben még a drótok is összekuszálódtak. Amikor Tom beöltözött a jelmezbe az csodálatos volt, de voltak olyan lehetetlen szituációk amikor nem használhattunk színészeket a lények megformálásához. Arról nem is beszéltem, hogy az idő milyen fontos tényező volt. Megpróbálsz valamit felvenni 3 óra alatt hagyományos módszerre vagy ugyan azt 30 perc alatt összehozod CG-vel egy kis extrával megspékelve. Van amikor olyan korlátok közé szorultunk, hogy pl. a jelmezek esetében a lények száját nem tudjuk mozgatni ezért ezt is utólag kell megcsinálni CG-vel, de a nagyon közeli felvételeknél inkább hidraolikusan mozgatható fejet használtunk. Felvetődött néhány biztonsági probléma is a közeli felvételeknél (lőtt seb, stb.) ezért ezeket a dolgokat is CG-re hagytuk. Azért van olyan jelenet is ahol teljes mértékben CG-vel készült el az alien, de a legtöbb esetben Tomnak a szerepélését egészítettük ki CG-vel. De mint ahogy mondtuk is már szeretnénk egy olyan filmet amiben minél több a valós “szörny”. Ez pokolian viccesen hangozhat pont tőlünk, de semmi sem tudja helyettesíteni azt mikor egy színész maga előtt látja ahogy az alien nyála végigcsurog az arcán. CG-s aliennel ezt lehetetlen visszaadni.”

Ian Whyte pedig ezúttal a Fangoria horromagazinnak nyilatkozott, és elárulta, hány ragadozó is lesz a filmben: „Sokkal komolyabb darabbal van dolgunk, mint az első rész. Az idegen és ragadozó közti egy az egy ellen összecsapás extrémebb és látványosabb lesz, mint bármi, amit eddig elképzeltünk. […] Greg és Colin Strause rendezők, nagyon különleges és egyéni látásmóddal turbózták fel a film látványvilágát. Egy Predator lesz a filmben, viszont rengeteg Alien tör borsot, mind az emberek, mind a veterán öreg ragadozó orra alá. A háború helyszíne egy idilli coloradoi kis város, ahol is a szörnyek szerencsétlenségbe taszítják a városlakók életét, többek között Reiko Aylesworth (24), Steven Pasquale, David Paetkau (Végső Állomás 2), John Ortiz (Miami Vice), Johhny Lewis, Gina Holden és Sharekka Epps (Half Nelson) harcol az életben maradásért.”

Az alienfejes kép után még egy kis turpisság történt képügyben. Az első kikerült concept art-ról hamar kiderült, hogy egy ügyes fan kreálta.

A hó végén pedig Shareeka Epps is megtisztelt bennünket egy nyilatkozattal, de ezzel számomra olyan unszimpatikussá vált, hogy remélem, az elsők között fog elhalálozni. Vagy a szövegét írták meg hülyén, vagy ő nem túl nagy észkombájn: „Kendrát játszom, egy embert, alapjába véve az egész film alatt az öcsémet próbálom megvédeni.” Miközben arra emlékezett, hogy a “Cápa” című film hogyan táplálta az óceántól félelmet a közönségbe, Epps azt mondta, hogy mivel az “AVP2″ Coloradoban játszódik ezért most a Coloradótól való általános félelem fog úrrá lenni a közönségen. Az Alienek a szennyvízcsatornákon keresztül fognak visszatérni. Ez tiszta őrület!” Khm… ez a Cápa után a cápáktól félnek, most az AVP2 után Coloradotól fognak félni szöveggel nem kellett volna jönni, mert kb tiszta baromság… további no comment.


Actions

Informations

7 responses to “Aliens vs Predator – mit tudunk róla? Part 4”

23 07 2007
Lacix (12:09:02) :

Háhá, Nyuszi.

Aki ezt a verziót fordította, azt forró olajba kellene dobni.
Én a Nút-os verziót láttam nemrég.
Egyébként nem inkább Nyút -nak kellene ejteni ?

23 07 2007
Lacix (12:11:35) :

Egyébként is a newt tarajos gőtét jelent, nem nyuszit. :))

23 07 2007
dzsejt (12:27:38) :

Ja, igen, szerintem azt kéne helyben agyonlőni, aki újraszinkronizáltatta…
Mert ugye, egy szinkronnak mi is lenne a feladata? Értelmesen magyarra fordítani az idegen szövegeket. Értelmesen, ami nem csak szolgalelkű tükörfordítást jelent, hanem azt is, hogy annak értelme is legyen magyarul. Ilyenkor néha a szófordulatokat módosítani kell. Példának okáért az angolban lehet, hogy a Newt kedves név, ahogy azt Ripley megállapítja, de magyarul szart sem jelent. A gőte meg aztán végkép nem lenne kedves. Ellenben ha azt halljuk, hogy Nyuszi, egyetértően bólintunk, hogy igen, valóban kedves név, és illik a fürge kislányhoz. Vagy a másik kedvenc ferdítésem, mikor szó szerint lefordították Apone sértését Hudson felé: “Nézz a szemembe.” Nos, magyarul ezt a kijelentést általában akkor használják, ha őszinte válaszokat várnak, nem sértegetésre. Brávó, csak bele kellett volna gondolni és értelmesen fordítani, nem robotként. Mert a “Nyald ki a szemfenekem.” már valóban azt jelenti, amit Apone mondani akart. Burke pumukli hangján meg egyenesen röhejes, míg az eredetiben tényleg benne volt az a sunyi kétszínűség, ami jellemző a karakterre. Hudson hangja meg olyan semmilyen, hogy akár néma is lehetne, az is többet érne. Persze, nem tökéletes, de hogy a Newt-os szinkronnál 1 000 000-szor jobb, az hétszentség.

23 07 2007
Hal (16:49:15) :

Yaya igazad van!
Az uj szinkronok S****K!
De fel a fejjel minden filmnek ez lessz a vég :)

24 07 2007
Lacix (17:10:22) :

A többiben igazad van, de a Nyuszi szerintem túlzás volt az eredtiben. A neveket nem szabad lefordítani!
Akkor lehetne a Luke Skywalker is Égjáró Lukács, nemde ?
De az is igaz hogy sokszor a szinkron tönkreteszi a filmet.
Pl. angolul a Galaxy Quest -en nagyon jól szórakoztam, míg magyarul nagyon gyengus volt

24 07 2007
Darkoo (18:30:45) :

Jöhetne már lassan a következő rész Dzséj :)

25 07 2007
dzsejt (02:08:27) :

Lacix: a neveket nem is, a beceneveket, ami nem a névből jön, hanem teljesen máshonnan, azt igen. Nyuszinak nem Newt volt a neve, hanem Rebeca Jordan, azt helyesen úgy is hagyták. De a Newt nem jelent magyarul semmit, így semmit nem is kapcsoluk Ripley szövegéhez, sőt, kifejezetten megállapíthatjuk, hogy ez nem kedves, hanem semmit mondó név. Ellenben a Nyuszi pont azt jelenti, amit Ripley állít. Természetesen a rendes neveket nem szabad fordítani.

Darkoo: jön majd a következő, mihelyst eltöltök annyi időt otthon, hogy megírjam.

Leave a comment

You can use these tags : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

*
To prove you're a person (not a spam script), type the security word shown in the picture.
Hogy bizonyítsd, nem spamrobot vagy, kérlek, írd be a képen található szót.

Anti-Spam Image




SEO, Friss hírek, információk, Napellenző, Sci-fi & fantasy news, Szemüveg, női magazin. Üzleti ADSL
Joomla Toplista SG.hu