Firefly bemutató és magyarhangok: megjegyzések http://dzsejt.sfblogs.net/2007/06/03/firefly-bemutato-es-magyarhangok/ "Az alkotó élet titka az, hogy felnőttkorban is megőrizzük a gyermekkor szellemét." - Thomas Huxley Thu, 04 Dec 2008 22:38:09 +0000 http://wordpress.org/?v=SFBLOGs kiadás. Készítette: word-press.hu by: Aragorn83 http://dzsejt.sfblogs.net/2007/06/03/firefly-bemutato-es-magyarhangok/#comment-977 Thu, 24 Jul 2008 20:55:13 +0000 http://dzsejt.sfblogs.net/2007/06/03/firefly-bemutato-es-magyarhangok/#comment-977 Természetesen én is feliratosan szoktam nézni a sorozatokat. De ezt csak szinkronosan tudtam megszerezni. De érdekes módon hozzátették a feliratot is, szóval mindent teljesen értettem még a kínai beszédet is. :) Már túl vagyok Serenty-n, jó volt! :DD Legalább az kiderült mi miatt üldözik annyire a River-éket. Természetesen én is feliratosan szoktam nézni a sorozatokat. De ezt csak szinkronosan tudtam megszerezni. De érdekes módon hozzátették a feliratot is, szóval mindent teljesen értettem még a kínai beszédet is. :)

Már túl vagyok Serenty-n, jó volt! :DD Legalább az kiderült mi miatt üldözik annyire a River-éket.

]]> by: dzsejt http://dzsejt.sfblogs.net/2007/06/03/firefly-bemutato-es-magyarhangok/#comment-975 Mon, 21 Jul 2008 20:05:23 +0000 http://dzsejt.sfblogs.net/2007/06/03/firefly-bemutato-es-magyarhangok/#comment-975 Hát, Aragorn, én megmondom neked őszintén, láttam vagy három részt magyarul (a Serenity-t meg egyszer sem, egy perc után angolra váltottam, azt szerintem nagyon gázos) :) A Serenity első felét (aka első epizód, mert ugye az is Serenity), a Janes's Townt (a kedvencemet azért nem hagytam ki :D ), meg talán az utolsót (aminek speciel nem jut eszembe a címe). Annyira nem volt gáz, leszámítva a hangcserét, de én Annatarral értek egyet. Eredeti nyelven sokkal hangulatosabb, egységesebb és tényleg le vannak fordítva a nem hivatalos feliratokban a kínai szöveg is, ami még jobbá teszi (persze, ha nem értjük, szerintem az is ad egy fajta hangulatot). Sajnos idehaza még egyáltalán nem jelent meg a Firefly és nem is nagyon hiszem, hogy fog :( Ámbátor, sose lehet tudni, hiszen jön a Battlestar Galactica második évada is (amivel jól megszívtam, mert az Universal filmeket átvette más, és még nem vettem meg az első évadot... ámbátor ha az új kiadó kiadná újra, ezúttal extrákkal, vagy ne adj isten, jobb kivitelben, azt nem bánnám). Szóval reménykedni lehet, pláne, hogy a Serenity is megjelent. Hát, Aragorn, én megmondom neked őszintén, láttam vagy három részt magyarul (a Serenity-t meg egyszer sem, egy perc után angolra váltottam, azt szerintem nagyon gázos) :) A Serenity első felét (aka első epizód, mert ugye az is Serenity), a Janes’s Townt (a kedvencemet azért nem hagytam ki :D ), meg talán az utolsót (aminek speciel nem jut eszembe a címe). Annyira nem volt gáz, leszámítva a hangcserét, de én Annatarral értek egyet. Eredeti nyelven sokkal hangulatosabb, egységesebb és tényleg le vannak fordítva a nem hivatalos feliratokban a kínai szöveg is, ami még jobbá teszi (persze, ha nem értjük, szerintem az is ad egy fajta hangulatot).

Sajnos idehaza még egyáltalán nem jelent meg a Firefly és nem is nagyon hiszem, hogy fog :( Ámbátor, sose lehet tudni, hiszen jön a Battlestar Galactica második évada is (amivel jól megszívtam, mert az Universal filmeket átvette más, és még nem vettem meg az első évadot… ámbátor ha az új kiadó kiadná újra, ezúttal extrákkal, vagy ne adj isten, jobb kivitelben, azt nem bánnám). Szóval reménykedni lehet, pláne, hogy a Serenity is megjelent.

]]> by: Annatar http://dzsejt.sfblogs.net/2007/06/03/firefly-bemutato-es-magyarhangok/#comment-974 Mon, 21 Jul 2008 09:47:34 +0000 http://dzsejt.sfblogs.net/2007/06/03/firefly-bemutato-es-magyarhangok/#comment-974 Szinkronhangproblémára a megoldás: eredeti nyelven kell nézni :P Sokkal hangulatosabb. Plusz a nemhivatalos magyar feliratokban a kínai szövegek is le vannak fordítva ;) Szinkronhangproblémára a megoldás: eredeti nyelven kell nézni :P Sokkal hangulatosabb. Plusz a nemhivatalos magyar feliratokban a kínai szövegek is le vannak fordítva ;)

]]> by: Aragorn83 http://dzsejt.sfblogs.net/2007/06/03/firefly-bemutato-es-magyarhangok/#comment-973 Sun, 20 Jul 2008 21:28:04 +0000 http://dzsejt.sfblogs.net/2007/06/03/firefly-bemutato-es-magyarhangok/#comment-973 Jé! Nem gondoltam volna, hogy olvassa még valaki az oldalt. Bár tiéd, a blog szóval talán annyira mégsem! :) Valahogy nem akarom rászánni magam egyelőre a Serenity-re, mert akkor a film után végle vége lenne. Annyira sajnálom, hogy csak ennyi van belőle. :( A Fox jól elcseszte ezt a sorozatot. Fene az anyjukba! Itthon nem jelent meg véletlenül azóta? Visszatérve a szinkronhangokra. Mivel én előbb a sorozatot láttam, most így nagyon furcsa lesz a filmet megnézni, hogy Papp Dániel-en kívül nem lesz senkinek sem ugyanaz a hangja. Sőt Kiss Virágot én Zoé hangjaként szoktam meg, erre most Inara kapta meg... Nem tetszik, na! :) Egyébként te mit szóltál a sorozat szinkronhangjaihoz, miután végig nézted a 14 részt és a kb 4 rész utáni szinkronhang cserékhez? :) Jé! Nem gondoltam volna, hogy olvassa még valaki az oldalt. Bár tiéd, a blog szóval talán annyira mégsem! :)

Valahogy nem akarom rászánni magam egyelőre a Serenity-re, mert akkor a film után végle vége lenne. Annyira sajnálom, hogy csak ennyi van belőle. :( A Fox jól elcseszte ezt a sorozatot. Fene az anyjukba!

Itthon nem jelent meg véletlenül azóta?

Visszatérve a szinkronhangokra. Mivel én előbb a sorozatot láttam, most így nagyon furcsa lesz a filmet megnézni, hogy Papp Dániel-en kívül nem lesz senkinek sem ugyanaz a hangja. Sőt Kiss Virágot én Zoé hangjaként szoktam meg, erre most Inara kapta meg… Nem tetszik, na! :)

Egyébként te mit szóltál a sorozat szinkronhangjaihoz, miután végig nézted a 14 részt és a kb 4 rész utáni szinkronhang cserékhez? :)

]]> by: dzsejt http://dzsejt.sfblogs.net/2007/06/03/firefly-bemutato-es-magyarhangok/#comment-972 Sun, 20 Jul 2008 01:48:20 +0000 http://dzsejt.sfblogs.net/2007/06/03/firefly-bemutato-es-magyarhangok/#comment-972 Igen, itthon majdnem egy évvel korábban kiadták a Serenity-t DVD-n, arra készült szinkron. A Firefly-t teljesen más megbízótól kapta egy teljesen más szinkronstúdió. Már az is kisebb csoda, hogy Malnak néhány rész erejéig egyezett a hangja a filmbeli hangjával. Igen, itthon majdnem egy évvel korábban kiadták a Serenity-t DVD-n, arra készült szinkron. A Firefly-t teljesen más megbízótól kapta egy teljesen más szinkronstúdió. Már az is kisebb csoda, hogy Malnak néhány rész erejéig egyezett a hangja a filmbeli hangjával.

]]> by: Aragorn83 http://dzsejt.sfblogs.net/2007/06/03/firefly-bemutato-es-magyarhangok/#comment-971 Sun, 20 Jul 2008 00:47:39 +0000 http://dzsejt.sfblogs.net/2007/06/03/firefly-bemutato-es-magyarhangok/#comment-971 Én nem a tv-ben láttam, hanem netről szereztem be. A Firefly-on már túl vagyok a Serenity-nek talán ma fogok nekiugrani. Nekem bejöttek a magyarhangok. (Sajnos eredeti nyelven nem volt hozzá szerencsém) Bár azt durvának tartottam, hogy kb 4 rész után a szinkronhangok egy részét lecserélték. Zoé - Madarász Éva helyett Kiss Virág lett Mal - Papp Dániel helyett Varga Gábor lett (bár ő még hasonlít is az előzőhöz) Jayne - Epres Attila helyet Haás Vander Péter (mondjuk ő is karakteres hang és ő is illett hozzá) Egyik cserével se volt gondom, de ilyet nem kellett volna megtenni. A Serenity-t, ahogy mondtam még nem láttam, de belepörgettem és elborzadtam, hogy ismét teljesen új hangok vannak a már megszokottakhoz képest. Ezt miért kellett?!? Ha jól értem a cikket itthon előbb láthatta a jónép a Serenity-t szinkronosan, mint magát a Firefly-t? Én nem a tv-ben láttam, hanem netről szereztem be.

A Firefly-on már túl vagyok a Serenity-nek talán ma fogok nekiugrani. Nekem bejöttek a magyarhangok. (Sajnos eredeti nyelven nem volt hozzá szerencsém)
Bár azt durvának tartottam, hogy kb 4 rész után a szinkronhangok egy részét lecserélték.

Zoé - Madarász Éva helyett Kiss Virág lett
Mal - Papp Dániel helyett Varga Gábor lett (bár ő még hasonlít is az előzőhöz)
Jayne - Epres Attila helyet Haás Vander Péter (mondjuk ő is karakteres hang és ő is illett hozzá)

Egyik cserével se volt gondom, de ilyet nem kellett volna megtenni. A Serenity-t, ahogy mondtam még nem láttam, de belepörgettem és elborzadtam, hogy ismét teljesen új hangok vannak a már megszokottakhoz képest. Ezt miért kellett?!?
Ha jól értem a cikket itthon előbb láthatta a jónép a Serenity-t szinkronosan, mint magát a Firefly-t?

]]> by: dzsejt http://dzsejt.sfblogs.net/2007/06/03/firefly-bemutato-es-magyarhangok/#comment-282 Sun, 01 Jul 2007 12:31:21 +0000 http://dzsejt.sfblogs.net/2007/06/03/firefly-bemutato-es-magyarhangok/#comment-282 Persze, könnyű azt mondani... csak ad1, sokaknak nincs DVD-je, hogy eredeti nyelven csodáljanak meg teszem azt, egy sorozatot (ami Mo-n alapból kis sem adtak, tehát a beszerzéshez minden bizonnyal kapcsolatokra vagy netre van szükség). Ad2, a világban vannak látássérültek, akik imigyen magyarul tudják csak élvezni (persze, ha tudnak angolul, akkor könnyű a dolguk, de pl. a rokonságomban nem ez a jellemző). Ad3, magyarok volnánk, minimum, hogy elvárhatom ennek tekintetében, hogy magyarul élvezzem a TV műsort. A szinkron meg inkább a '90-es évek végén lett ilyen ramaty, mikor eluralkodtak ezek a b*zi kereskedelmi adók. Persze, könnyű azt mondani… csak ad1, sokaknak nincs DVD-je, hogy eredeti nyelven csodáljanak meg teszem azt, egy sorozatot (ami Mo-n alapból kis sem adtak, tehát a beszerzéshez minden bizonnyal kapcsolatokra vagy netre van szükség). Ad2, a világban vannak látássérültek, akik imigyen magyarul tudják csak élvezni (persze, ha tudnak angolul, akkor könnyű a dolguk, de pl. a rokonságomban nem ez a jellemző). Ad3, magyarok volnánk, minimum, hogy elvárhatom ennek tekintetében, hogy magyarul élvezzem a TV műsort.
A szinkron meg inkább a ‘90-es évek végén lett ilyen ramaty, mikor eluralkodtak ezek a b*zi kereskedelmi adók.

]]> by: Hoth http://dzsejt.sfblogs.net/2007/06/03/firefly-bemutato-es-magyarhangok/#comment-281 Sun, 01 Jul 2007 06:11:49 +0000 http://dzsejt.sfblogs.net/2007/06/03/firefly-bemutato-es-magyarhangok/#comment-281 Na, ezért nem szabad szinkronizált filmeket nézni, legalábbis a '90-es évek eleje óta. Tanuljon mindenki angol nyelvet, egy jó közép fokon, és ez a probléma megszűnik. Nekem pl. gőzöm sincs, kik ezek a szinkronhangok, soha nem nézek szinkronosan filmet már jó ideje. Na, ezért nem szabad szinkronizált filmeket nézni, legalábbis a ‘90-es évek eleje óta. Tanuljon mindenki angol nyelvet, egy jó közép fokon, és ez a probléma megszűnik. Nekem pl. gőzöm sincs, kik ezek a szinkronhangok, soha nem nézek szinkronosan filmet már jó ideje.

]]> by: dzsejt http://dzsejt.sfblogs.net/2007/06/03/firefly-bemutato-es-magyarhangok/#comment-191 Mon, 04 Jun 2007 16:48:20 +0000 http://dzsejt.sfblogs.net/2007/06/03/firefly-bemutato-es-magyarhangok/#comment-191 Pffff... akár lehet is. De azt remélem, hogy nem valami utcáról berángatott csitri. Pffff… akár lehet is. De azt remélem, hogy nem valami utcáról berángatott csitri.

]]> by: Lacix http://dzsejt.sfblogs.net/2007/06/03/firefly-bemutato-es-magyarhangok/#comment-189 Mon, 04 Jun 2007 15:28:30 +0000 http://dzsejt.sfblogs.net/2007/06/03/firefly-bemutato-es-magyarhangok/#comment-189 Várkonyi Andrea - Csak nem a Bochkor Gábor felesége a hiradós ? Várkonyi Andrea - Csak nem a Bochkor Gábor felesége a hiradós ?

]]>